-
1 poor as a church mouse
English-Russian small dictionary of idioms > poor as a church mouse
-
2 poor as a church mouse
poor as a church mousepobríssimo, paupérrimo. -
3 poor as a church mouse
((as) poor as a church mouse (as a rat или as Job, амер. разг. as Job's turkey, австрал. разг. as a bandicoot, as a fowl, as wood))беден как церковная мышь ( или крыса), беден как Иов [as poor as Job этим. библ. The Book of Job]‘They haven't anything, have they?’ ‘No,’ returned Jessica, ‘They're poor as church mice.’ (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. IX) — - У них, я слыхала, ничего нет за душой. - Конечно, нет. Эти люди бедны как церковные мыши, - ответила Джессика.
The Dalmatians... were miserable Immigrants - poorer than Job's turkey. (J. London, ‘The Valley of the Moon’, book III, ch. V) — Вначале далматы были жалкими и нищими переселенцами.
-
4 poor as a church mouse
-
5 poor as a church mouse
1) Общая лексика: (as) бедный как церковная мышь, (as) без гроша за душой, беден как церковная крыса, беден как церковная мышь2) Пословица: гол как соколУниверсальный англо-русский словарь > poor as a church mouse
-
6 poor as a church mouse
עני כעכבר כנסייה, עני מרוד* * *◙ דורמ ינע,הייסנכ רבכעכ ינע◄ -
7 poor as a church mouse
fattig som en kyrkråtta -
8 poor as a church mouse
-
9 poor\ as\ a\ church\ mouse
-
10 poor as a church mouse
English-Russian combinatory dictionary > poor as a church mouse
-
11 as poor as a church mouse
IDM1. बहुत garIbaRaghav is as poor as a church mouse. -
12 (as) poor as a church mouse
(as) poor as a church mouse (as Job; as Lazarus; as rat) голий як церковна миша; голий, як бубон; бідний, як мак начетвероEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) poor as a church mouse
-
13 (as) poor as a church mouse
бeдeн кaк цepкoвнaя мышь (или кpыca)'They haven't anything have they?' 'No,' returned Jessica, 'they're poor as church mice' (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > (as) poor as a church mouse
-
14 (as) poor as a church mouse
Общая лексика: бедный как церковная мышь, без гроша за душойУниверсальный англо-русский словарь > (as) poor as a church mouse
-
15 as poor as a church mouse
1) Макаров: бедный как церковная мышь букв. (ср.: без гроша за душой гол как сокол), без гроша за душой (букв.: бедный как церковная мышь), гол как сокол (букв.: бедный как церковная мышь)2) Поговорка: беден как церковная крысаУниверсальный англо-русский словарь > as poor as a church mouse
-
16 as poor as a church-mouse
Общая лексика: беден как церковная мышьУниверсальный англо-русский словарь > as poor as a church-mouse
-
17 to be as poor as a church mouse
English-spanish dictionary > to be as poor as a church mouse
-
18 as poor as a church mouse
• velmi chudý -
19 As poor as a church-mouse
Беден как церковная мышьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As poor as a church-mouse
-
20 as poor as a church mouse
idiomsവളരെ ദരിദ്രംEnglish-Malayalam new dictionary > as poor as a church mouse
См. также в других словарях:
poor as a church mouse — {adj. phr.}, {informal} Penniless; broke; extremely poor. * /The newly arrived boat people were poor as church mice./ … Dictionary of American idioms
poor as a church mouse — {adj. phr.}, {informal} Penniless; broke; extremely poor. * /The newly arrived boat people were poor as church mice./ … Dictionary of American idioms
poor as a church mouse — If someone is as poor as a church mouse, they are very poor indeed … The small dictionary of idiomes
poor as a church mouse — (as) poor as a church mouse (or as church mice) extremely poor … Useful english dictionary
poor as a church mouse — adjective Very poor to a point of starving or begging. Im poor as a church mouse, but I wake up a happy man … Wiktionary
poor as a church mouse — See as poor as a church mouse … English idioms
poor\ as\ a\ church\ mouse — adj. phr. informal Penniless; broke; extremely poor. The newly arrived boat people were poor as church mice … Словарь американских идиом
poor as a church mouse — extremely poor, having no money at all … English contemporary dictionary
poor as a church mouse — See poor as a rat … New dictionary of synonyms
as poor as a church mouse — very poor, having little, the wolf is at the door How can they refuse to help her? She s as poor as a church mouse … English idioms
church-mouse — «CHURCH MOWS», noun, plural mice. 1. a mouse supposed to live in a church, where there is nothing for it to eat: »poor as a churchmouse. 2. Figurative. a very poor person: »He told me that before he asked me to marry him. We d be church mice, he… … Useful english dictionary